"Episode 10"
Aku terus menganggapnya aneh.
Kapan So Won melahirkan gadis itu?
Dia sangat tidak tahu malu.
Beraninya dia kemari setelah meninggalkan anaknya.
Karma akan menghukummu!
Dasar wanita jahat.
Ibu, hentikan. Bagaimana jika Ho Jin dengar?
Ibu tidak bisa menahan rasa marah karena geram.
Ibu harus menahannya.
Bagaimana jika Yeon Su atau Ho Jin tahu soal Ha Eun?
Berusaha memendam semuanya membuat ibu mual.
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya manusia?
Andai kita tidak menemukannya,
Ha Eun pasti berkeliaran sebagai yatim piatu
yang selalu berhati-hati di sekitar orang.
Ibu merasa bersalah atas tanggunganmu
hingga tidak sanggup menatapmu.
Ibu seharusnya tidak seperti ini kepadamu.
Aku melakukannya atas keinginanku.
Ho Jin bisa menjadi jaksa berkat kamu.
Dia berutang kepadamu.
Benar, tentu saja.
Maka, perlakukan aku dengan baik. Jangan memanjakan Ho Jin.
Astaga, kasihan sekali kamu.
"Lamaran untuk adopsi. Nama, Choi Ah Young"
Ini dia, Choi Ah Young.
Ya, Min...
Maksudku, Ah Young. Apa yang terjadi padanya?
Dia diadopsi oleh sebuah keluarga di luar negeri.
- Di luar negeri? - Ya, sesuai keinginanmu.
Benar.
Ke negara mana?
Lupakan saja. Terima kasih.
Begini...
Dia tinggal dengan orang tua baik dan baik-baik saja, bukan?
Kamu ingin tahu? Perlu aku tanyakan?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Rupanya dia diadopsi.
Min Ah anakku.
Semoga dia bertemu orang tua yang baik.
Aku memeriksa semua mobil
yang menuju jurang di hari itu lima tahun lalu.
Kalau begitu, hanya tersisa mobil ini.
Yang ini untuk Kakak. Ini juga buatanku.
- Kamu kembali. - Halo.
Kamu tahu mobil siapa ini?
Tidak. Dahulu ayahku yang mengelola tempat ini.
Di mana dia sekarang?
Dia sedang di luar negeri.
Begini...
Boleh aku minta informasi kontaknya?
Aku ingin meneleponnya.
Dia berusaha sembuh dari penyakitnya.
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Aku akan menanyakannya jika dia menelepon.
Aku butuh nomor sasis mobil ini.
Ini
gelang yang kuhadiahkan kepada Kak Eun Hye. Aku yakin.
Kalau begitu,
dia sengaja dibawa ke sana?
Kak Eun Hye.
Ho Jin, kamu mendapatkan nomor sasis mobil itu, bukan?
Apa kamu sudah menemukan pemilik mobilnya?
Grup Noyu?
Baiklah.
Grup Noyu pemilik mobil ini?
Maka, pemiliknya adalah orang yang berkaitan dengan Grup Noyu.
Tunggu.
"Grup Noyu, merekrut asisten desain paruh waktu"
Ini seperti koleksi musim lalu di Pekan Mode Milan.
Aku menyuruh kalian menjadikannya inspirasi, bukan menyalinnya.
Ini sangat buruk.
Aku takjub akan keburukannya.
Benarkah hanya ini kemampuan kalian?
Mulai dari awal dan serahkan desain baru dalam dua hari.
Yeon Su, periksa portofolio pelamar dahulu.
- Baik. - Omong-omong,
Kudengar seorang desainer tinggal di gudang basemen kita.
Kudengar dia desainer cakap,
tapi bertingkah seperti orang gila.
Siapa orang ini?
Begini, dia tidak begitu waras.
Apa kamu tahu hal yang sungguh menakutkan?
Bukan kematian.
Kehilangan alasan untuk hidup.
Kenapa aku hidup?
Entahlah. Kenapa aku hidup?
Peter, kenapa kamu hidup?
"Daftar Pelamar sebagai Asisten Desain"
"Choi So Won"
"Choi So Won?" Aku tercengang.
Dia pikir dia bisa bekerja di sini?
Kamu tidak memenuhi syarat. Kamu gagal.
Apa ada pelamar yang tampak kompeten?
Aku menyingkirkan yang tidak memenuhi syarat lebih dahulu.
- Minggir. Biar kulihat. - Tentu.
"Choi So Won"
"Menjahit, merajut, pewarnaan alami, memanjat, desain aksesori"
Choi So Won?
Dia tidak memenuhi syarat.
Kurasa Son Min Ji jauh lebih cocok.
Kamu selalu membantah, bukan?
Yeon Su.
Aku manajermu. Telepon saja dia, ya?
Baiklah.
Omong-omong, aku harus mencari tempat tinggal.
Baiklah. Aku akan mencari tempat
yang hangat dan aku bisa menyantap makanan enak.
Ha Eun meninggalkan ini. Aku harus segera membawakannya.
Astaga!
Maaf.
Astaga. Lihatlah!
Lihat apa?
Apa tindakanmu? Semuanya berantakan.
- Aku sudah minta maaf. - Kapan?
Aku meminta maaf dalam bahasa Prancis.
Terserah.
Permintaan maaf tidak tulus seperti itu tidak akan cukup.
Ini bukan masalah besar.
Itu terlihat seperti sampah. Kenapa kamu harus marah?
Apa kamu bilang? Sampah?
Kenapa ini tampak seperti sampah bagimu?
Kamu tahu betapa Ha Eun bersusah payah membuat ini?
Dia bergadang untuk membuat ini!
Rupanya itu milik keponakanmu.
Kalau begitu, belikan saja lagi.
Aku akan memberimu uang.
Kamu sungguh konyol.
Uang bisa memperbaiki segalanya? Kamu menghancurkan karyanya.
Uang tidak bisa memperbaiki ini!
Bu, aku yakin kamu punya anak. Kenapa kamu bicara seperti itu?
Apa? "Bu"?
Ayolah. Aku masih lajang dan cakap.
Tentu, "lajang dan cakap."
Perawan tua selalu bilang begitu untuk menghibur diri.
Apa? "Untuk menghibur diri"?
Astaga.
Aku mulai kesal.
Apa kamu tahu siapa aku?
Perusahaan mode paling terkenal di Prancis...
Terserah saja!
Minta maaflah dengan benar. Cepat!
Kamu pasti orang gila di lingkungan ini.
Benar. Aku gila. Memang kenapa?
Gila...
Halo? Ya, aku Choi So Won.
Aku diterima bekerja? Baiklah.
Sekarang?
Tentu saja aku bisa datang. Ya, terima kasih.
Baiklah.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku akan melupakan ini karena mengalami hal luar biasa.
Bagus.
Bagus!
Apa? Dia sungguh aneh.
Apa dia sungguh gila?
Astaga.
Halo?
Kamu sudah datang.
Kamu tampak ramah dan baik.
Terima kasih banyak.
Apa?
Apa maksudnya?
Aku bilang,
"Terima kasih" dalam bahasa Prancis.
Siapa namamu?
- Kate. - "Keik"?
Bukan "keik", tapi Kate.
Apa pun itu, masuklah. Biar kutunjukkan kamarnya.
Rupanya semua fotonya diedit.
Kamar ini tidak sesuai fotonya.
Mungkin tidak terlihat bagus, tapi saat kamu menaikkan suhunya,
kamar ini sangat hangat dan nyaman.
Soal makanan, aku akan membuat sajian Korea lengkap
saat sarapan dan makan malam setiap hari.
Memasak sangatlah merepotkan.
Baiklah, aku akan menyewanya.
Keputusan yang tepat.
Ada tempat parkir, bukan?
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Aku kepala desainer, Hwang Yeon Su, Nona Choi.
Kepala desainer?
Benar. Kenapa kamu melamar untuk pekerjaan ini?
Apa kamu melakukannya meski tahu aku bekerja di sini?
Untuk apa? Aku tidak peduli soal rencanamu.
Halo! Aku Choi So Won, pegawai paruh waktu yang baru.
Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
- Berusahalah. - Terima kasih.
Kamu Choi So Won?
Ya, aku Choi So Won...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jaga sikapmu. Dia manajer Tim Desain.
Apa?
Astaga.
Astaga, maafkan aku soal tadi.
Aku kasar padamu karena tidak mengenalmu.
Tapi masalahnya,
aku tetap berpikir perbuatanmu salah.
Lihatlah gadis ini.
Aku suka kejujuranmu!
Aku suka bahwa kamu tidak mundur, berbeda dengan orang yang kukenal.
Kalau begitu, aku akan memberimu misi pertama.
Jika ke gudang basemen, kamu akan bertemu Desainer J.
Dapatkan desainnya.
- Desainnya? - Ya, benar.
Kalau begitu, semoga berhasil. Terima kasih!
Peter.
Kamu tampak kotor.
Kita harus mandi.
Dia pria misterius.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Kudengar dia sakit jiwa dan rakus.
Selain itu, dia mesum.
Ada rumor dia putra Ketua.
Juga ada rumor dia anak kesayangan Ketua.
Ada juga rumor bahwa istri Ketua mengandungnya dengan satpam.
Apa yang dia lakukan? Dasar mesum!
Astaga! Pergi!
Kubilang pergilah! Ini gila.
Pergi! Astaga, apa yang terjadi?
Baik, serang aku!
Astaga!
Permisi. Hei!
Astaga. Hei, bangun.
Hei.
Kamu baik-baik saja? Mau kuantar ke rumah sakit?
- Cobalah berdiri. - Enyahlah!
- Astaga! - Enyahlah. Keluar.
Peter!
Peter.
Jadi, bagaimana? Apa J baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Dilihat dari caranya meneriakkan "Enyahlah!" kepadaku.
So Won, apa kamu preman?
Aku menyuruhmu mendapatkan desainnya tapi kamu gagal.
Dan kamu malah memukulinya?
Aku sangat terkejut.
Diam!
Aku sangat membenci orang yang mencari alasan.
Tanpa kegigihan, kamu tidak bisa bertahan di industri mode!
Kamu seharusnya mendapatkan desainnya apa pun yang terjadi.
Maafkan aku.
Berhenti saja jika kamu ingin bekerja seperti ini.
Apa?
Tidak. Aku tidak akan mengulangi kesalahan ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memutuskan setelah mengamatimu selama sepekan.
Entah aku akan menjadikanmu asisten atau memecatmu.
Jadi, bekerjalah dengan baik.
Baiklah. Terima kasih.
Selain itu,
kamu tampak konyol. Basuhlah wajahmu. Kamu tampak kotor.
Baiklah.
Astaga, aku ingin bersin.
Nona Han.
So Won mungkin akan membuat masalah lagi.
Pecat saja dia sekarang.
Harus kuakui, misi pertamanya sulit.
Aku akan memberinya waktu dan memutuskan.
- Nona Han. - Jangan melewati batas.
Apa aku harus mendapatkan restu Ibu yang kupekerjakan sebagai asistenku?
Astaga, kepalaku.
Sial.
Peter, kamu kesakitan?
Aku juga.
Baik, serang aku!
Di mana aku pernah melihat dia?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku serasa dipijat.
Ya, seharusnya aku dipukuli seperti itu sejak dahulu.
Aku pantas menerimanya.
Sampel seragam untuk KK Distribution.
Selesaikan sebelum akhir pekan ini.
Pekan ini? Waktunya terlalu mepet.
Apa kamu akan membiarkan perusahaan lain mengambil pesanan itu?
Masa depan Noyu bergantung pada proyek ini.
Pastikan kamu menyelesaikannya sebelum tenggat yang baru.
Kami kewalahan, begitu juga para penjahit.
Mereka sudah bekerja seharian karena ada proyek lain.
Aku kemari bukan untuk mendengar alasanmu tidak bisa melakukannya.
Singkat saja. Pastikan semua berjalan lancar.
Dia tidak berperasaan.
Dia kompeten, tapi berhati dingin.
Benar. Aku merinding.
Aku mendadak kedinginan.
- Kita harus bagaimana, Nona Han? - Kita harus mewujudkannya.
Setiap orang akan menangani sampel.
Aku hampir dipecat karena orang mesum itu.
Kenapa aku melamar untuk pekerjaan ini?
Aku hampir dipecat sebelum bisa memulai bekerja.
Choi So Won, fokus dan waspadalah.
Tapi entah kenapa dia tidak tampak asing.
Aku memastikan kita bisa menyelesaikan sampel KK Distribution
untuk semua musim pekan ini.
Bukankah kamu terlalu memaksakan pegawai?
Aku bahkan mendengar Tim Desain
ikut membantu karena para penjahit kewalahan.
Pabrik kain
mengeluh karena kita membuat mereka bekerja terlalu keras.
Pak, kita bersaing dengan banyak perusahaan.
Kualitas kita memang yang terbaik
dan harus mengalahkan mereka soal waktu penyelesaian juga.
Pegawai adalah aset terbesar.
Kita tidak boleh menyiksa pegawai demi keuntungan.
Kita harus menghasilkan keuntungan
guna memberikan tunjangan kesejahteraan pegawai yang lebih baik.
Aku akan memberi mereka kompensasi sesuai hasilnya.
Nona Jang, kamu belum berubah. Kamu bahkan belum menua.
Lihat dirimu. Kamu bahkan pandai menjilat orang.
Semua ini berkat apa yang kamu ajari kepadaku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kebaikan
yang kamu tunjukkan kepadaku.
Syukurlah kamu menyadari itu.
Jika begitu, kamu harus membalasku dengan cara apa pun.
Tentu saja.
Banyak orang industri sangat mengagumimu.
Kerahkan segenap kemampuanmu untuk Noyu.
Aku harus mengerahkannya untuk putramu, bukan Noyu,
Bukankah itu keinginanmu?
Sebaiknya kamu tidak melewati batas.
Kupu-kupu tidak boleh lupa bahwa dahulu dia kepompong.
Aku mengerti.
Selain itu,
jangan lupa.
Jangan pernah mengungkap kebenaran soal kecelakaan itu.
Tentu saja. Kini ada banyak hal yang kupertahankan.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, kita akan bekerja sama dengan tujuan yang sama.
Apa tujuanku?
Memastikan Pak Han Min Hyuk mewarisi perusahaan.
Bukan begitu?
Astaga, Bu Kang.
Putraku, Min Hyuk?
Ya, tentu saja. Dia putri keluarga Jeil Steel.
Ya, kapan waktu yang tepat?
Kamu tahu ada keadaan darurat, bukan?
Ya.
Kita harus menyelesaikan tujuh sampel dalam tiga hari ke depan.
Aku ingin kamu membuat salah satunya. Ikuti saja desain ini.
Aku?
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Bukan begitu. Aku akan berusaha.
Semua orang berusaha.
Yang terpenting, kamu berusaha dan berhasil.
Waktumu sampai besok pagi. Kamu harus menyelesaikannya.
Apa pun yang terjadi.
Besok pagi?
Baik, aku mengerti!
Nona Han, So Won hanya asisten paruh waktu.
Itu sebabnya aku mau dia membantuku. Aku akan menyelesaikannya.
Kamu tahu tempat untuk mengambil kainnya, bukan?
Ya!
Kalau begitu, aku akan pulang karena merasa kurang sehat.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, semua! - Hati-hati di jalan.
Bagaimana aku akan menemui orang mesum itu lagi?
Diam!
Aku sangat membenci orang yang mencari alasan.
Tanpa kegigihan, kamu tidak bisa bertahan di industri mode!
Ya. Agar tahu kebenarannya,
aku harus tetap bertahan di perusahaan ini.
Majulah.
"Ruang Penyimpanan"
Aku takut.
Manajerku menyuruhku mengambil kain ini.
Aku ingin mengambilnya diam-diam karena tidak ingin mengganggumu.
Kepalamu baik-baik saja, bukan?
Enyahlah.
Astaga, dasar berengsek...
Tenanglah.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan!
Aku sangat lelah karena perbedaan waktu.
Halo, Nona Penyewa.
Kenapa memanggilku "Nona Penyewa"?
Panggil saja aku "Wanita Cantik".
Kata guruku, hanya anak nakal yang berbohong.
Hei, kenapa itu bohong?
Kamu memanggilku wanita cantik karena aku cantik.
Tapi kamu kurang cantik.
Ibuku lebih cantik darimu.
Kamu
cukup kurang ajar. Kamu berani padahal masih kecil.
Bagus! Aku suka itu.
- Omong-omong, di mana ibumu? - Dia sedang bekerja.
Benarkah? Dia ibu yang bekerja.
Astaga, Keik. Kamu pulang di waktu yang tepat.
Namaku bukan "Keik", tapi "Kate".
Keik atau Kate tidaklah penting.
Aku akan ke sauna bersamanya. Jagalah rumah ini.
Teknisi reparasi akan memperbaiki mesin cuci kami.
- Tentu. - Ayo.
Aku membebani pemula dengan tugas yang terlalu sulit?
Apa So Won baik-baik saja?
Kenapa baru datang?
Aku tidak bisa mencuci baju karena mesin cucinya masih rusak.
Apa?
Siapa kamu?
Menurutmu siapa? Aku tinggal di sini.
- Cepat kerjakan tugasmu. - Apa?
- Cepat! - Apa?
- Cepatlah! - Tunggu. Astaga.
- Masalahnya... - Tanpa alasan! Lakukan tugasmu.
Astaga!
Astaga. Fitur wajahnya sangat menawan.
Ho Jin.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga, tulang punggungku.
Baiklah.
Sudah selesai.
Akhirnya, aku menyelesaikannya!
Ini memang buatanku, tapi hasilnya lumayan.
Astaga, aku lelah. Aku harus bergegas pulang.
Bagus.
Astaga, sakit.
Bagaimana kamu bisa mengira dia teknisi reparasi?
Kamu cukup dewasa untuk bersikap lebih bijaksana.
Astaga.
Apa kamu harus membahas usiaku?
Karena kamu bilang akan ada teknisi, aku berasumsi.
Bagaimana aku bisa tahu dia putramu yang seorang jaksa?
Dia tampak seperti jaksa. Kenapa kamu tidak tahu?
Selain itu, apa yang terjadi?
Itu terjadi karena aku terpeleset.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Astaga, putraku pasti sangat terkejut.
Anakmu masih lajang, bukan?
Apa dia punya pacar?
Kenapa kamu ingin tahu soal itu?
Sekarang kita tinggal satu rumah.
Aku harus tahu sejauh itu.
Ayolah, jangan terlalu serius.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jangan pernah berpikir untuk menggodanya.
Aku tidak akan menerimamu meski kamu memberiku banyak emas.
Baiklah. Jangan khawatir.
"Choi So Won"